23. Actifs financiers
23. Actifs financiers
| En CHF'000 |
Note |
31.12.2008 |
31.12.2007 |
| Actifs financiers détenus à des fins de transaction: |
|
|
|
| - instruments financiers dérivés |
36 |
681 |
546 |
| |
|
|
|
| Actifs financiers disponibles à la vente: |
|
|
|
| - titres en portefeuille |
|
8 312 |
22 764 |
| |
|
|
|
| |
|
8 993 |
23 310 |
Les titres en portefeuille disponibles à la vente comprennent:
| En CHF'000 |
31.12.2008 |
31.12.2007 |
| Corporate debt securities |
4 719 |
8 955 |
| Asset-backed securities |
915 |
5 233 |
| Money market |
961 |
9 344 |
| US agency debt securities |
1 071 |
1 131 |
| Certificats de dépôts |
1 355 |
1 571 |
| Bons du trésor US |
551 |
- |
| |
|
|
| |
9 572 |
26 234 |
| |
|
|
| dont: |
|
|
| - court terme |
8 312 |
22 764 |
| - long terme |
1 260 |
3 470 |
| |
|
|
| |
9 572 |
26 234 |
